Vous souhaitez partir étudier dans une université espagnole, dans le cadre Erasmus. Ou vous voulez accéder à une évolution professionnelle en allant travailler en Amérique latine. Vous devrez pour cela prouver votre maîtrise de la langue espagnole, en disposant d’une certification.
Deux voies s’ouvrent à vous : le DELE (Diplôme d’Espagnol Langue Étrangère), et le SIELE (Service International d’Évaluation de la Langue Espagnole). Laquelle choisir ?
Pour décider, vous devez tenir compte à la fois des caractéristiques des deux certifications, et des conditions de déroulement de l’examen.
Les principales différences entre le DELE et le SIELE sont les suivantes.
Caractéristiques des deux certifications
Il faut considérer à la fois la nature, la durée de validité et le prestige de chacune des deux certifications.
| Critère | DELE | SIELE |
|---|---|---|
| Nature | On réussit ou on échoue à un niveau spécifique : A1, A2, B1, B2, C1 ou C2. | On ne réussit ni n’échoue, mais on obtient un score sur une échelle de 0 à 1000, avec une correspondance aux niveaux (A1-C1). |
| Validité | A une validité indéfinie. | A une validité de cinq ans. |
| Prestige | Large reconnaissance internationale. | Reconnaissance croissante. |
Même si la méthode d’évaluation, niveau dans un cas et score dans l’autre, est très différente, il existe des équivalences entre les deux.
La validité du DELE est permanente. Celle du SIELE est de 5 ans, et vous devrez passer une nouvelle certification si la durée que vous visez est supérieure.
Si le DELE est très largement reconnu, celle du SIELE l’est moins, mais sa reconnaissance va en augmentant.
Conditions de déroulement de l’examen
Le déroulement des examens est assez différent entre le DELE et le SIELE, à la fois sur le rendu des résultats, les dates, le format et les lieux de passage de l’examen.
| Critère | DELE | SIELE |
|---|---|---|
| Résultats | Délai maximum de trois mois. | Délai maximum de trois semaines. |
| Dates d’examen | Sessions fixes organisées quelques fois par an (dates mondiales). | Flexible : disponible tout au long de l’année, vous choisissez la date et l’heure dans un centre agréé. |
| Format de l’examen | Sur papier, en présentiel. Épreuve orale devant un jury. | Entièrement numérique (sur ordinateur). Épreuve orale enregistrée. |
| Accessibilité | A des dates d’examen fixes tout au long de l’année et se déroule dans des centres d’examen accrédités par l’Instituto Cervantes. | Les candidats peuvent se présenter à l’examen à tout moment dans les centres accrédités via un système de rendez-vous. |
| Prix | Le prix dépend du pays : en Europe, il faut compter environ 200 €, tandis qu’en Amérique latine, il se situe entre 80 $ et 130 $. | SIELE Global : entre 145 € et 170 € environ. SIELE indépendant : entre 55 € et 100 € selon les modules choisis. |
Le SIELE a des conditions d’examen plus flexibles : vous pouvez le passer à tout moment de l’année ; il est entièrement numérique ; on peut passer l’examen dans un centre agréé et les résultats sont connus rapidement ; il est un peu moins cher.
Le DELE est un peu plus formel : moins de sessions, à des dates fixes ; l’examen est en présentiel, avec une épreuve orale devant un jury ; les sessions ont lieu uniquement dans des centres agréés.
Comment choisir ?
Le choix entre le DELE et le SIELE dépendra de vos objectifs, de vos besoins et de vos préférences personnelles.
Si vous recherchez un diplôme à validité indéfinie et une reconnaissance traditionnellement plus établie, le DELE peut être la meilleure option. Vous devez choisir un niveau spécifique et réussir toutes les parties de l’examen. Vous serez un peu plus contraint sur les dates d’examen. Il est donc important que vous planifiiez votre participation et que vous vous prépariez plus longtemps à l’avance.
Si vous avez besoin d’une certification rapide avec une description détaillée de votre niveau dans différentes compétences, et que la validité limitée dans le temps ne vous dérange pas, le SIELE peut être plus approprié. Son format multiniveau vous évalue sur une échelle de niveaux et vous fournit un score spécifique. Vous pouvez le passer à tout moment, dans des lieux plus facilement accessibles.